Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Abdan nous a rapporté, mon père nous a informés, d'après Shu'ba, d'après Ash'ath, qui a dit : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Masruq dire : J'ai interrogé Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) :
« Quelle œuvre était la plus aimée du Prophète ﷺ ? » Elle répondit : « Celle qui est constante. » Il dit : Je demandai alors : « À quel moment se levait-il pour la prière nocturne ? » Elle répondit : « Il se levait lorsqu'il entendait le coq chanter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait particulièrement les actes d’adoration qu’il accomplissait avec constance.
Un acte d’adoration qu’une personne continue d’accomplir régulièrement, même s’il est modeste.
Le chant du coq servait à indiquer le moment où le Prophète ﷺ se levait pour la prière nocturne.
Prière volontaire accomplie durant la nuit.
Les savants déduisent de cela que les actes d’adoration aimés d’Allah ne se mesurent pas seulement à leur ampleur, mais aussi à l’assiduité et à la régularité. Celui qui entreprend une œuvre volontaire a intérêt à en choisir une forme réalisable et à s’y tenir. La mention du chant du coq décrit l’heure à laquelle le Prophète ﷺ se levait ; elle ne fixe pas d’heure obligatoire pour la prière nocturne.
- Choisissez un acte volontaire réalisable, comme quelques unités de prière régulières, et persévérez.
- Adoptez un rythme simple et adapté pour la prière nocturne ; l’horaire mentionné est un exemple, pas une obligation.
- Si vous interrompez temporairement votre pratique, reprenez par un petit pas au lieu d’attendre un grand changement.
Cette narration d’Aïcha indique également que les actes les plus aimés du Messager d’Allah ﷺ étaient ceux accomplis avec constance.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Cette narration d’Aïcha rejoint l’importance de la régularité dans l’adoration et éclaire l’accent mis sur la persévérance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.