Sahih al-Bukhari, hadith 6462
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha, qui a dit :
« L'œuvre la plus aimée du Messager d'Allah ﷺ était celle que son auteur accomplissait avec constance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Messager d’Allah ﷺ appréciait les œuvres qu’une personne accomplissait avec constance.
Continuer à accomplir une bonne œuvre avec fidélité et régularité.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une œuvre régulière et réalisable vaut mieux qu’un grand effort rapidement abandonné. Cela demande de la constance et de la sincérité, et non de s’imposer une charge excessive. La tradition encourage à accomplir régulièrement les actes d’adoration et les autres bonnes œuvres selon ses capacités.
- Choisissez une bonne œuvre adaptée à votre quotidien et accomplissez-la avec constance.
- Commencez modestement dans l’adoration ou la charité afin de bâtir une habitude durable.
- Si vous manquez un jour, reprenez la bonne œuvre sans vous imposer un effort excessif.
Cette tradition rapportée par Aisha rejoint le conseil de choisir des œuvres que l’on peut maintenir avec constance.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha traite également de la valeur de la régularité et apporte un éclairage complémentaire sur la persévérance dans les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.