Sahih al-Bukhari, hadith 6463
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les œuvres d'aucun d'entre vous ne le sauveront. » Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'enveloppe de Sa miséricorde. Soyez donc droits, modérés et équilibrés ; adorez Allah le matin, l'après-midi et une partie de la nuit, et adoptez la voie du juste milieu afin d'atteindre votre but. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres sont importantes, mais le salut vient par la miséricorde d’Allah.
La grâce et la faveur d’Allah, par lesquelles Il pardonne à Ses serviteurs et leur accorde leur récompense.
Agissez avec sincérité et soin, et recherchez le bien sans vous imposer une charge excessive.
Une pratique régulière et tenable de l’adoration, sans négligence ni excès.
Les savants classiques expliquent que les œuvres ne donnent pas droit au Paradis indépendamment de la grâce d’Allah ; toutefois, la foi et les bonnes œuvres sont des moyens prescrits par Allah. L’appel à l’équilibre encourage une adoration régulière et met en garde contre les efforts excessifs, qui peuvent mener à l’épuisement ou à l’abandon des bonnes œuvres. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe général : l’adoration reste dans les limites prescrites, avec persévérance et sans excès religieux.
- Accomplissez régulièrement vos prières et vos autres bonnes œuvres, même lorsque vous avez peu de temps.
- Faites le bien avec sincérité et détermination, mais adoptez un rythme que vous pouvez maintenir.
- Demandez à Allah Sa miséricorde et ne vous fiez pas uniquement à vos propres œuvres.
Cette tradition indique que les œuvres les plus aimées du Prophète ﷺ étaient celles accomplies avec constance, même si elles étaient peu nombreuses.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Cette tradition rejoint le conseil de pratiquer l’adoration de manière équilibrée et durable.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’Allah a prescrit l’excellence dans l’action ; cela concorde avec le fait d’agir avec soin et sincérité, sans excès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.