L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6470

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd : Des gens parmi les Ansars demandèrent au Messager d'Allah ﷺ de leur donner quelque chose, et il donna à chacun d'eux jusqu'à ce qu'il n'eût plus rien. Lorsqu'il eut dépensé tout ce qu'il avait entre les mains, il leur dit :

« Je ne vous cache aucun bien que je pourrais posséder. Celui qui s'abstient de mendier, Allah le rendra chaste et digne ; celui qui s'efforce d'être patient, Allah lui accordera la patience ; et celui qui se contente de ce qu'il a, Allah le rendra riche. Et il n'est pas de don meilleur ni plus vaste que la patience. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ donnait généreusement et louait la patience ainsi que la maîtrise de soi.

Termes clés expliqués
s’abstenir de demander

Ne pas demander d’aide ou de biens lorsqu’on est capable de s’en abstenir.

patience

Rester ferme et se maîtriser face aux difficultés.

autonome

Se contenter de ce que l’on possède et ne pas dépendre des autres.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la générosité est louable, mais qu’une personne est également encouragée à ne pas dépendre des demandes adressées aux autres. Les paroles sur la patience montrent que celle-ci est un don qu’Allah accorde et que chacun doit s’efforcer de cultiver en s’exerçant à la fermeté. Le contentement ne signifie pas qu’il faille renoncer aux moyens licites, mais qu’il ne faut pas se laisser dominer par la cupidité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez généreusement selon vos moyens, sans laisser croire aux autres que vous leur refuserez votre aide.
  2. Habituez-vous à ne pas toujours demander davantage et appréciez ce que vous avez déjà.
  3. Restez ferme dans l’épreuve et demandez à Allah de vous accorder la patience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.