Sahih al-Bukhari, hadith 6486
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
D'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), le Prophète ﷺ a dit :
« Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance de l’au-delà devrait rendre nos cœurs plus sérieux et vigilants.
La connaissance qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ concernant la réalité de l’au-delà et les conséquences des actes.
Une invitation au sérieux et au repentir, et non une interdiction de la joie ou des loisirs permis.
Les savants classiques expliquent que ces paroles incitent à se rappeler Allah, l’au-delà et le Jugement. Elles ne traduisent pas une condamnation générale du rire : la joie permise reste licite, tandis que l’insouciance et l’indifférence face au jugement final sont rejetées. Le croyant maintient un équilibre entre crainte et espérance.
- Réserve chaque jour un moment pour examiner tes actes et demander pardon à Allah.
- Savoure les joies permises, sans les laisser prendre le pas sur ta prière et tes responsabilités.
- Parle de l’au-delà avec sagesse et aide les autres à rester pleins d’espoir et vigilants.
Cette transmission décrit comment le Prophète ﷺ mettait sa communauté en garde et lui rappelait la gravité de l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anas rapporte une invocation du Prophète ﷺ demandant protection contre les soucis et le chagrin, ce qui rejoint le sérieux émotionnel de ce message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.