Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Enfer est voilé par les passions et le Paradis est voilé par les choses désagréables. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les désirs entourent le Feu, tandis que l’effort et l’épreuve mènent au Paradis.
Encerclé ou dissimulé par quelque chose ; décrit ici ce qu’une personne rencontre sur le chemin vers une destination.
Inclinations susceptibles de pousser une personne à adopter un comportement interdit par Allah.
Difficultés et efforts, tels que la patience, la maîtrise de soi et la persévérance dans l’obéissance.
Les savants classiques expliquent que les désirs interdits peuvent rendre attrayant le chemin vers le Feu, tandis que l’obéissance exige souvent des efforts et la maîtrise de ses préférences. Le hadith n’enseigne pas que toute chose agréable est interdite ni que toute difficulté est méritoire en soi ; la révélation reste le critère. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les jugements concernant le halal et le haram sur les preuves du Coran et de la Sunna, et non sur la difficulté ou le désir seuls.
- Face à une tentation, faites une pause et demandez-vous si votre choix plaît à Allah.
- Restez fidèle à votre prière et à vos autres obligations, même lorsque vous n’en avez pas envie.
- Exercez chaque jour votre patience en limitant consciemment une habitude néfaste.
Cette tradition, dans le même chapitre, traite également du chemin vers l’au-delà et complète la mise en garde contre l’insouciance.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)L’appel à prendre conscience de la gravité de l’au-delà rejoint la maîtrise de soi et la persévérance enseignées par ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.