Sahih al-Bukhari, hadith 6488
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Moussa ibn Mas'oud m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour et Al-A'mach, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le Paradis est plus proche de chacun de vous que la lanière de sa sandale, et il en est de même pour le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis et le Feu sont plus proches que nous ne le réalisons souvent.
La lanière en cuir d’une sandale qui passe sur le pied.
L’Enfer, destination de ceux qui désobéissent à Allah et meurent sans se repentir.
Les savants classiques expliquent que ces paroles soulignent la proximité de la récompense et du châtiment : un petit acte peut avoir de grandes conséquences. Le hadith encourage une vigilance constante, une obéissance sincère et l’éloignement des péchés. Il n’enseigne pas que le destin final d’une personne est définitivement établi sans réserve ; le jugement appartient à Allah.
- Accomplissez aujourd’hui consciemment une petite bonne action, comme aider quelqu’un ou prier à l’heure.
- Réfléchissez à une habitude qui mène au péché et faites aujourd’hui un pas concret pour l’éviter.
- Demandez à Allah de vous guider et de vous pardonner, sans désespérer de Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.