L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6489

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Le vers le plus véridique qu'un poète ait jamais prononcé est : "En vérité, toute chose hormis Allah est périssable." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Tout périt sauf Allah ; tourne donc ton cœur vers Lui.

Termes clés expliqués
Vers le plus véridique

Une formule poétique qui exprime la vérité avec le plus de clarté.

Éphémère

Qui ne dure pas et est voué à disparaître.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la poésie peut être permise et louable lorsqu’elle exprime la vérité et la sagesse. Cette parole rappelle que la création est temporaire et qu’Allah seul demeure ; elle incite à ne pas se fier aux choses de ce monde comme si elles étaient éternelles. Cela ne nie pas qu’Allah soit le Créateur de toute chose, mais souligne la distinction entre le Créateur éternel et la création éphémère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les décisions importantes, réfléchis à ce qui a une valeur durable et recherche par là l’agrément d’Allah.
  2. Apprécie les biens et le confort, mais ne les laisse pas prendre la place de ton adoration et de tes bonnes actions.
  3. Utilise la poésie et d’autres formes d’expression pour partager la vérité et la sagesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.