Sahih al-Bukhari, hadith 6497
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Zayd ibn Wahb, Hudhayfah nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ nous a raconté deux récits ; j'ai vu l'un d'eux se réaliser et j'attends l'autre. Il nous a dit :
« La fidélité (Al-Amanah) est descendue dans la racine des cœurs des hommes, puis ils l'ont apprise du Coran, puis ils l'ont apprise de la Sunna. » Il nous a aussi parlé de son retrait en disant : « L'homme dort une fois, et la fidélité est retirée de son cœur ; il n'en reste qu'une trace semblable à une légère marque de brûlure. Puis il dort une seconde fois, et elle est encore retirée ; il n'en reste qu'une trace semblable à une ampoule, comme lorsqu'une braise roule sur ton pied et forme une cloque : tu la vois gonflée, mais elle ne contient rien. Ainsi, les gens se lèvent pour commercer entre eux, mais presque personne n'accomplit plus la fidélité. On dira alors : "Il y a dans telle tribu un homme fidèle." Et on dira d'un homme : "Qu'il est intelligent ! Qu'il est raffiné ! Qu'il est courageux !" alors qu'il n'y a pas dans son cœur le poids d'un grain de moutarde de foi. Certes, il fut un temps où je me souciais peu de savoir avec qui parmi vous je concluais un pacte : s'il était musulman, l'Islam le contraignait à respecter ses engagements, et s'il était chrétien, son gouverneur musulman l'y contraignait. Mais aujourd'hui, je ne ferais affaire qu'avec untel et untel. » Al-Firabri a dit : Abu Ja'far a rapporté : J'ai raconté cela à Abu Abdullah, qui a dit : J'ai entendu Ahmad ibn Asim dire : J'ai entendu Abu Ubayd dire : Al-Asma'i, Abu Amr et d'autres ont expliqué que « la racine des cœurs des hommes » signifie l'origine fondamentale de toute chose ; « Al-Wakt » désigne une trace infime laissée par quelque chose ; et « Al-Majl » est la callosité formée dans la paume de la main suite au travail.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la foi et le sens de l’amana s’affaiblissent, l’honnêteté dans les actes décline aussi.
La fiabilité et le soin apporté à ce qui est confié à quelqu’un, comme les accords, les biens et les responsabilités.
Une petite trace indistincte qui subsiste.
Une zone de peau épaissie ou calleuse ; ici, une métaphore désignant une trace visible dépourvue de substance intérieure.
Le commentaire du Sahih al-Bukhari précise que l’amana s’enracine d’abord dans les cœurs, puis que les gens l’apprennent du Coran et de la Sunna. Les savants en déduisent que la foi ne se manifeste pas seulement par les paroles ou une bonne réputation, mais aussi par l’honnêteté et le respect des obligations. La comparaison avec une trace qui subsiste avertit que l’apparence et la vivacité d’esprit ne prouvent pas une foi sincère.
- Respectez vos accords et traitez l’argent, les informations et les responsabilités d’autrui comme une amana.
- N’évaluez pas la fiabilité au charme ou à l’intelligence, mais à l’honnêteté du comportement et au respect des obligations.
- Apprenez les valeurs de l’islam dans le Coran et la Sunna et appliquez-les avec constance, même lorsque personne ne vous voit.
Cette tradition du même chapitre rejoint l’avertissement de Hudhayfah sur la disparition de la foi et de l’amana.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ce hadith décrit le dépositaire fiable qui accomplit entièrement la tâche qui lui a été confiée et met ainsi en lumière l’aspect pratique de l’amana.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.