Sahih al-Bukhari, hadith 6496
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque la confiance est perdue, attends l'Heure. » On demanda : « Comment la confiance sera-t-elle perdue, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Lorsque l'autorité est confiée à ceux qui n'en sont pas dignes, attends l'Heure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure approchera lorsque des responsabilités seront confiées à des personnes qui n’en sont pas capables.
Une responsabilité confiée à quelqu’un, ou une chose sur laquelle les gens doivent pouvoir compter.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Une tâche ou une autorité impliquant des responsabilités, comme diriger ou exercer une fonction publique.
Les savants classiques expliquent que le manquement à l’amanah se manifeste notamment lorsque l’autorité et les fonctions sont confiées à des personnes qui n’ont pas les connaissances, les compétences ou la fiabilité nécessaires pour les exercer correctement. Cet avertissement souligne qu’il est du devoir de choisir les responsables avec soin ; il n’autorise pas à juger des personnes en particulier sans connaissance.
- Pour une tâche ou une fonction, choisissez une personne selon sa fiabilité et ses aptitudes, et non seulement selon sa popularité ou ses relations personnelles.
- Prenez au sérieux toute responsabilité confiée et demandez de l’aide ou une formation si vous n’êtes pas encore compétent.
- Signalez avec discernement les nominations irresponsables et contribuez vous-même à une prise de décision équitable et éclairée.
Cette tradition de Hudhayfa décrit comment des gens peuvent rechercher le pouvoir sans en assumer correctement les responsabilités. Ensemble, ces hadiths soulignent l’importance d’une direction digne de confiance.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Cette tradition décrit la disparition du savoir lorsque les savants meurent et que des ignorants prennent la direction. Cela rejoint l’avertissement contre le fait de confier des fonctions à ceux qui n’en sont pas capables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.