Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les gens sont comme cent chameaux ; tu n'y trouveras presque pas une seule monture convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes de valeur et dignes de confiance sont rares ; choisissez soigneusement qui suivre.
Un chameau suffisamment fort et fiable pour servir de monture.
Une image qui souligne combien une qualité exceptionnelle peut être rare.
Les savants expliquent cette comparaison comme une invitation à reconnaître et à apprécier les personnes dotées de qualités vertueuses : de même qu’un chameau adapté à la monte est rare parmi de nombreux chameaux, les personnes qui se distinguent par leur fiabilité et leur caractère sont peu nombreuses. Cette parole ne condamne pas tout le monde ; elle souligne plutôt la valeur particulière des bons compagnons et des dirigeants dignes de confiance.
- Choisissez vos amis et conseillers pour leur fiabilité et leur bon caractère, pas seulement pour leur popularité.
- Efforcez-vous chaque jour d’être honnêtes et constants, même si ces qualités sont peu répandues.
- Appréciez les personnes fiables qui vous entourent et prenez soin de la confiance qu’elles vous accordent.
Cette tradition figure juste avant ce hadith dans le même ouvrage et traite également des qualités qui distinguent les personnes.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ce hadith associe la piété au bon caractère et offre ainsi un cadre pratique pour les vertus évoquées par la comparaison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.