Sahih al-Bukhari, hadith 6499
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, Salama ibnou Kouhayl m'a rapporté. Et Abou Nou'aym nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Salama qui a dit : J'ai entendu Joundab dire : Le Prophète ﷺ a dit – et je n'ai entendu personne d'autre que lui dire :
« Le Prophète ﷺ a dit » – je me suis donc approché de lui et je l'ai entendu dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait entendre ses bonnes actions pour être entendu, Allah le fera entendre ; et celui qui montre ses bonnes actions pour être vu, Allah le montrera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui expose ses bonnes actions pour recevoir des applaudissements sera démasqué par Allah.
Parler d’une action dans le but que les autres en entendent parler et vous en félicitent.
Accomplir une action de manière visible afin d’impressionner les autres et d’obtenir leur approbation.
Les savants expliquent que cet avertissement vise l’ostentation : accomplir une action ou la faire connaître pour obtenir les louanges des gens. La valeur des actions est liée à l’intention ; le croyant doit donc veiller sur son intention et se repentir sincèrement s’il remarque en lui un désir de reconnaissance. Le hadith n’interdit pas toute bonne action publique ni le fait d’en parler : cela peut être permis lorsqu’il existe une raison sincère, comme enseigner ou encourager les autres, sans ostentation.
- Avant d’agir, examinez votre intention : recherchez-vous l’agrément d’Allah ou l’approbation des gens ?
- Ne partagez une bonne action que pour une raison sincère, et non pour susciter l’admiration.
- Si vous constatez un désir de louanges, renouvelez votre intention et demandez à Allah de vous accorder la sincérité.
Cette tradition enseigne que les actions sont jugées selon les intentions. Cela explique pourquoi une même action visible peut refléter la sincérité ou l’ostentation.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre aborde également le danger d’agir pour les gens plutôt que pour Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.