Sahih al-Bukhari, hadith 6500
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hudba ibn Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après Mu'adh ibn Jabal — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Alors que j'étais assis derrière le Prophète ﷺ sur la même monture, sans rien entre lui et moi sauf l'arrière de la selle, il m'appela :
« Ô Mu'adh ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah, et à ton service ! » Il avança pendant un moment puis dit : « Ô Mu'adh ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah, et à ton service ! » Il continua sa route un moment puis appela : « Ô Mu'adh ibn Jabal ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah, et à ton service ! » Il demanda : « Sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ? » Je répondis : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Le droit d'Allah sur Ses serviteurs est qu'ils L'adorent et ne Lui associent rien. » Puis il avança un moment et dit : « Ô Mu'adh ibn Jabal ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah, et à ton service ! » Il demanda : « Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah lorsqu'ils accomplissent cela ? » Je répondis : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Le droit des serviteurs sur Allah est qu'Il ne les châtie pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore Allah seul reçoit Sa promesse d’être préservé du châtiment.
Le devoir qu’Allah demande à Ses serviteurs : L’adorer et ne Lui associer personne.
La promesse d’Allah de ne pas châtier ceux qui L’adorent sincèrement et ne Lui associent personne.
Une réponse qui signifie : « Me voici, obéissant et prêt à répondre à ton appel. »
Les savants déduisent de ce récit que le tawhid est au cœur de l’adoration et que se préserver du shirk constitue le plus grand devoir religieux. La promesse d’échapper au châtiment concerne ceux qui adorent véritablement Allah seul ; elle ne permet ni de minimiser les péchés ni de négliger le repentir. Les savants soulignent également que le Prophète ﷺ invita d’abord Mu'adh à méditer sur cet enseignement, puis répéta la réponse afin d’en graver l’importance dans son cœur.
- Examine ton intention avant tout acte d’adoration et dirige-le exclusivement vers Allah.
- Apprends soigneusement le tawhid et évite les formes majeures comme mineures de shirk.
- Espère en la miséricorde d’Allah, tout en associant cet espoir au repentir et à l’obéissance.
Cette tradition s’inscrit dans l’encouragement à l’adoration sincère et montre l’importance de rechercher la guidance d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition traite de la foi et de l’abandon des actes interdits, complétant ainsi le sens pratique de l’obéissance à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.