L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ possédait une chamelle. Il a dit : Et Muhammad m'a rapporté, al-Fazārī et Abū Khālid al-Ahmar nous ont informés de la part de Humayd at-Tawīl, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait une chamelle nommée al-'Adbā', qui ne pouvait être dépassée par aucune autre. Puis un bédouin vint sur sa propre chamelle et la devança. Cela peina les musulmans qui dirent :

« Al-'Adbā' a été devancée ! » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est un droit d'Allah que de rabaisser toute chose élevée dans ce bas-monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même ce qui s’élève très haut en ce monde finira par redescendre.

Contexte et circonstances

Les musulmans furent attristés lorsqu’un bédouin et son chameau battirent la célèbre al-‘Adbā’. Le Prophète ﷺ saisit cette occasion pour rappeler que l’élévation et le prestige terrestres sont éphémères.

Termes clés expliqués
al-‘Adbā’

Le nom de la chamelle du Prophète ﷺ.

Bédouin

Un Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole transmet une leçon générale sur le caractère éphémère de la prospérité, de la force et de la réputation terrestres. al-‘Adbā’ n’était pas invincible : sa défaite a aidé les Compagnons à relativiser leur attachement à l’honneur mondain. Ces mots ne signifient pas que toute personne ou toute chose doit décliner immédiatement après avoir atteint une position élevée ; ils soulignent plutôt qu’une élévation terrestre ne garantit pas la pérennité. Les quatre écoles juridiques n’en tirent aucune règle de droit distincte, mais y voient une exhortation à l’humilité et à éviter l’orgueil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te laisse pas décourager par un revers : succès et épreuves alternent.
  2. Traite les gens avec humilité, même lorsque tu excelles dans un domaine.
  3. Apprécie tes réussites, mais ne fais pas dépendre ton identité de ton statut ou des applaudissements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.