Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Mouhammad ibn Outhmane m'a rapporté, Khalid ibn Makhlad nous a rapporté, Souleymane ibn Bilal nous a rapporté, Charik ibn Abdillah ibn Abi Namir m'a rapporté, d'après Ata, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : “Quiconque prend pour ennemi un de Mes alliés, Je lui déclare la guerre. Et Mon serviteur ne se rapproche de Moi par rien qui Me soit plus aimé que ce que Je lui ai prescrit comme obligations. Mon serviteur ne cesse de se rapprocher de Moi par les actes surérogatoires jusqu'à ce que Je l'aime. Lorsque Je l'aime, Je suis son ouïe par laquelle il entend, sa vue par laquelle il voit, sa main par laquelle il saisit et son pied par lequel il marche. S'il Me demande quelque chose, Je le lui donne assurément, et s'il cherche refuge auprès de Moi, Je le protège assurément. Et Je n'hésite à accomplir aucune chose autant que J'hésite à prendre l'âme du croyant : il déteste la mort et Je déteste l'affliger.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rapprochez-vous d’abord d’Allah par les obligations, puis par des actes d’adoration volontaires accomplis sincèrement.
Un serviteur croyant qui obéit à Allah et cherche à se rapprocher de Lui.
Actes d’adoration volontaires accomplis en plus des actes obligatoires.
Une métaphore de la guidance particulière et de la protection d’Allah ; le serviteur n’utilise pas ses sens pour Lui désobéir.
Les savants déduisent de ce hadith que les actes d’adoration obligatoires priment sur les actes volontaires. Celui qui accomplit ensuite sincèrement des actes supplémentaires se rapproche d’Allah et reçoit Son amour et Sa protection. Le passage sur l’ouïe, la vue, la main et le pied d’Allah n’est pas compris comme une fusion d’Allah avec l’être humain, mais comme une guidance et un soutien particuliers. Le texte met également en garde avec insistance contre l’hostilité envers les croyants pieux.
- Veillez d’abord à accomplir vos prières et vos autres obligations avant d’ajouter des actes d’adoration supplémentaires.
- Choisissez un acte volontaire, comme une prière supplémentaire ou une aumône, et accomplissez-le avec sincérité et régularité.
- Traitez les croyants pieux avec respect et gardez-vous d’hostilité envers leur foi ou leur adoration.
Ce hadith qudsi mentionne également l’avertissement d’Allah contre l’hostilité envers Son wali, ainsi que le rapprochement de Lui par les actes obligatoires et volontaires.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Cette narration sahih du même recueil souligne l’importance des obligations et renforce ainsi la priorité des actes d’adoration obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.