Sahih al-Bukhari, hadith 6506
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que le soleil ne se lève à l'ouest. Lorsqu'il se lèvera et que les gens le verront, ils croiront tous. Mais ce sera le moment où la foi ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait accompli aucun bien dans sa foi. L'Heure surviendra alors que deux hommes étendent un vêtement entre eux sans pouvoir conclure leur transaction ni le plier. L'Heure surviendra alors qu'un homme porte le lait de sa chamelle sans pouvoir le boire. L'Heure surviendra alors qu'un homme répare son abreuvoir sans pouvoir y faire boire ses bêtes. L'Heure surviendra alors que l'un de vous porte sa nourriture à sa bouche sans pouvoir la manger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi et le repentir doivent être embrassés avant l’apparition des signes décisifs.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Un signe majeur de l’Heure ; après sa survenue, la nouvelle foi d’une personne qui n’avait pas cru auparavant ne sera pas acceptée.
Une femelle du chameau ; son lait constituait une source importante de nourriture et de boisson.
Les savants expliquent que le lever du soleil à l’ouest est un signe décisif : la foi doit être embrassée sincèrement avant ce moment et conduire aux bonnes actions. La référence au Coran 6:158 souligne qu’une foi reportée ne sera alors plus bénéfique. Les exemples de tâches quotidiennes inachevées montrent à quel point l’Heure peut survenir soudainement ; ils appellent à se préparer, et non à négliger les responsabilités ordinaires.
- Reviens sincèrement à Allah aujourd’hui et ne remets à plus tard ni le repentir ni la prière.
- Que ta foi se manifeste par de bonnes actions, comme agir avec honnêteté et prendre soin des autres.
- Accomplis tes tâches quotidiennes avec soin, tout en gardant à l’esprit que la vie peut prendre fin de façon inattendue.
Cette tradition indique que la mission du Prophète ﷺ et l’Heure sont proches l’une de l’autre, renforçant ainsi l’appel à ne pas remettre à plus tard.
Sahih al-Bukhari · #6504 (Sahih)Cette tradition compare la proximité de l’Heure à celle de deux doigts et inscrit le message dans le même contexte thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.