Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Mouhammad ibn Oubaïd ibn Maïmoun m'a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Omar ibn Saïd qui a dit : Ibn Abi Moulaïka m'a informé qu'Abou Amr, Dhakwan, l'affranchi d'Aïcha, lui avait rapporté qu'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) disait :
« Il y avait devant le Messager d'Allah ﷺ une outre en cuir — ou un récipient en bois contenant de l'eau ; Omar avait un doute à ce sujet — et il plongeait ses mains dans l'eau pour s'en essuyer le visage en disant : "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah ; certes, la mort a ses affres." Ensuite, il leva sa main et se mit à dire : "Vers le Compagnon suprême", jusqu'à ce qu'il rendît l'âme et que sa main retombât. » Abou Abdallah a précisé : « L'alba est en bois et la rakwa est en cuir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se souvenait d’Allah durant sa maladie finale et aspirait au Compagnon suprême.
La détresse et les efforts intenses qui peuvent accompagner la mort.
La compagnie la plus élevée auprès d’Allah : les prophètes, les véridiques, les martyrs et les justes.
Une outre en cuir ou un récipient à eau.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a continué à se souvenir d’Allah durant sa maladie finale et a choisi le Compagnon suprême. Ses paroles montrent que la mort est une transition éprouvante, même pour les prophètes, sans que cela porte atteinte à leur rang éminent. Cette tradition enseigne également qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour rafraîchir le visage ; elle n’en fait pas un acte religieux ou un rituel établi.
- Souvenez-vous d’Allah, même dans la maladie ou les épreuves.
- Préparez-vous à l’au-delà en recherchant une foi sincère et en accomplissant de bonnes œuvres.
- Soutenez avec calme et sollicitude une personne mourante et rappelez-lui Allah avec tact.
Ce hadith éclaire le sens du désir de rencontrer Allah, tandis que le texte principal rapporte les paroles du Prophète ﷺ à la fin de sa vie.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Cette tradition complète la description de sa maladie finale et met également en lumière son choix de ce qui se trouve auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.