Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Sadaqa m'a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aisha qui a dit : Des hommes parmi les Bédouins, rudes de nature, venaient voir le Prophète ﷺ et lui demandaient :
« Quand aura lieu l'Heure ? » Il regardait alors le plus jeune d'entre eux et disait : « Si celui-ci vit jusqu'à un âge avancé, votre Heure surviendra avant qu'il n'atteigne la vieillesse. » Hisham a précisé : Il entendait par là leur mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fin personnelle de chacun précède l’Heure du Jour dernier.
Le Jour du Jugement ; dans cette tradition, Hisham indique qu’il s’agit de la fin personnelle, c’est-à-dire la mort.
Des Bédouins décrits comme rudes dans leurs manières.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ n’a pas donné aux personnes qui l’interrogeaient la date du Jour dernier ; il leur a plutôt rappelé qu’elles étaient mortelles. L’explication de Hisham établit que « votre Heure » désigne leur mort. Cette tradition enseigne que connaître la fin de sa propre vie n’équivaut pas à connaître l’Heure du Jour dernier, dont Allah seul connaît le moment.
- Ne remettez pas votre préparation à la rencontre d’Allah en attendant de connaître la date du Jour dernier ; commencez dès aujourd’hui par le repentir et les bonnes œuvres.
- Abordez avec humilité les questions relatives à l’invisible et tenez-vous-en à ce que la révélation enseigne à ce sujet.
- Pensez régulièrement à votre mortalité et réparez sans tarder les torts causés à autrui.
Cette tradition du même chapitre consacré à la fugacité aborde elle aussi des questions sur l’Heure et aide à distinguer le Jour dernier de la fin personnelle qui approche.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté de la tradition et rejoint le thème de la mortalité et de la préparation à l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.