Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Rapporté par Abu Qatada ibn Rib'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, d'Abou Qatada ibn Rib'i al-Ansari, qu'il racontait que le Messager d'Allah ﷺ vit passer un convoi funèbre et dit :
« Un soulagé ou quelqu'un dont on est soulagé. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qui est le soulagé et celui dont on est soulagé ? » Il répondit : « Le serviteur croyant est soulagé des peines et des tourments de ce bas-monde vers la miséricorde d'Allah, tandis que du serviteur pervers sont soulagés les gens, les contrées, les arbres et les bêtes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mort délivre le croyant des fardeaux de ce monde et les autres du pécheur.
Le premier désigne celui qui trouve lui-même le repos ; le second, celui dont les autres sont délivrés des comportements nuisibles.
Un pécheur qui s’abandonne à la désobéissance et peut nuire aux autres par son comportement.
Les épreuves, les efforts et les difficultés qu’une personne rencontre au cours de sa vie terrestre.
Les savants classiques expliquent que, pour le croyant, la mort marque le passage des épreuves de ce monde à la miséricorde d’Allah, tandis que les gens et les autres créatures peuvent être délivrés du mal causé par un pécheur. Ces paroles ne permettent pas de juger du destin ultime d’un défunt sans le connaître ; elles décrivent des types généraux de personnes et rappellent le jugement devant Allah. Dans leur traitement des défunts, les quatre écoles juridiques soulignent l’observation des rites funéraires prescrits et l’abstention de toute affirmation infondée sur le destin ultime d’une personne.
- Évaluez vos choix quotidiens en vous demandant si vous faites du bien aux autres ou leur causez du tort.
- Que le souvenir de la mort vous incite au repentir, à rendre les droits d’autrui et à accomplir sincèrement de bonnes œuvres.
- Parlez avec réserve du destin ultime d’un défunt et laissez à Allah le soin d’en juger.
Cette tradition rapporte le même récit d’Abu Qatada au sujet des paroles prononcées lors du passage d’un cortège funèbre, ce qui en éclaire le contexte.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ce hadith décrit ce qui accompagne le défunt et ce qui reste derrière lui, en lien avec la réflexion sur la mort et le jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.