Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abdou Rabbihi ibn Sa'id, d'après Mouhammad ibn Amr ibn Halhala, Ibn Ka'b m'a rapporté, d'après Abou Qatada, que le Prophète ﷺ a dit :
« Soulagement ou source de soulagement. Le croyant est soulagé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mort apporte au croyant un soulagement des fardeaux de cette vie.
La formulation désigne soit une personne qui trouve elle-même le soulagement, soit une personne dont les autres sont délivrés du mal.
Les savants classiques expliquent que le croyant trouve, par la mort, le repos face aux épreuves et à la fatigue de la vie terrestre. La formulation comprend aussi l’autre aspect : des personnes et des créatures peuvent être soulagées lorsqu’une personne nuisible meurt. Il ne s’agit pas d’un encouragement à rechercher la mort ; l’islam enseigne au croyant à faire preuve de patience et à demander à Allah une bonne fin.
- Endurez les épreuves avec patience et demandez à Allah le soulagement et la fermeté.
- Ne remettez pas les bonnes actions à plus tard : ce sont elles qui accompagnent une personne après la mort.
- Soutenez les personnes endeuillées avec attention et des paroles d’espoir, sans minimiser leur chagrin.
Cette tradition rapporte la même parole par la voie d’Abu Qatada et précise la formulation concernant celui qui trouve le repos et celui dont les autres sont soulagés.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ce hadith enseigne que les biens, la famille et les œuvres du défunt le suivent, mais que seules ses œuvres restent avec lui ; il met en perspective le passage après la mort.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Cette tradition rappelle que même une petite contribution au bien peut apporter une récompense durable, ce qui rejoint l’attention portée à la fin de vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.