Sahih al-Bukhari, hadith 6521
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ". قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a informés en disant : Abou Hâzim m'a raconté : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection sur une terre blanche rougeâtre, semblable à un pain pur. » Sahl ou un autre a ajouté : Il n'y aura sur cette terre aucun point de repère pour qui que ce soit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, tous les hommes seront rassemblés sur une terre plane et dépourvue de repères.
Le jour où les hommes seront ressuscités après leur mort et rendront des comptes devant Allah.
Une description du terrain où les hommes seront rassemblés.
Aucun élément fixe du terrain ne permettra de reconnaître un chemin ou un endroit.
Les savants déduisent de cette description que le rassemblement du Jour de la Résurrection aura lieu sur une terre différente du paysage familier de ce monde. La précision selon laquelle il n’y aura pas de repères souligne que les hommes ne pourront s’orienter grâce à des lieux ou à des frontières connus. Cette tradition décrit un événement relevant de l’invisible ; elle n’énonce aucune règle juridique pratique et ne constitue pas une question sur laquelle les quatre écoles de droit formulent des prescriptions divergentes.
- Consacrez chaque jour quelques minutes à examiner vos actes et à réparer vos erreurs.
- Ne vous laissez pas rassurer par votre statut ou vos biens : ce jour-là, tous se tiendront devant Allah sans repères terrestres.
- Préparez-vous à rendre des comptes en vous repentant sincèrement et en faisant le bien.
Cette tradition sahih figure juste avant celle-ci dans le même chapitre et met elle aussi en lumière les événements et les circonstances du Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Cette tradition sahih suit immédiatement celle-ci et approfondit la description des événements entourant le rassemblement.
Sahih al-Bukhari · #6522 (Sahih)Cette tradition sahih poursuit l’évocation des événements du Jour de la Résurrection et replace le rassemblement décrit dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.