Sahih al-Bukhari, hadith 6522
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'Ibn Taous, de son père, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Les gens seront rassemblés de trois manières : ceux qui sont pleins d'espoir et de crainte, deux sur un chameau, trois sur un chameau, quatre sur un chameau et dix sur un chameau. Quant au reste d'entre eux, c'est le Feu qui les rassemblera ; il fera la sieste avec eux là où ils la feront, il passera la nuit avec eux là où ils la passeront, il se lèvera avec eux là où ils se lèveront et il sera avec eux là où ils passeront leur soirée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, les gens seront rassemblés de différentes manières.
Réunis au Jour du Jugement pour comparaître devant Allah.
Espérant la récompense d’Allah et craignant Son châtiment.
Les savants classiques expliquent que le hadith décrit les différents états dans lesquels les gens cheminent vers le lieu du rassemblement : certains avancent avec espoir et crainte, d’autres sont contraints par le manque de moyens de voyager ensemble, et un groupe est poussé par le Feu. Cette description souligne la gravité de la Résurrection et le fait que tous n’y arriveront pas de la même manière. Le texte n’établit pas de nouvelle règle pratique pour la vie quotidienne, mais incite à la foi, au repentir et à la préparation de l’au-delà.
- Prends chaque jour un moment pour réfléchir à tes actes et demander pardon à Allah.
- Allie l’espoir en la miséricorde d’Allah à une attention sérieuse à ta responsabilité.
- Prépare-toi à l’au-delà par la prière, la sincérité et le souci des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.