Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qays ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Qays ibn Hafs nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Hatim ibn Abi Saghira nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Mulayka, qui a dit : Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr m'a rapporté que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous serez rassemblés pieds nus, nus et incirconcis. » Aïcha a dit : J'ai alors demandé : « Ô Messager d'Allah, les hommes et les femmes se regarderont-ils ? » Il répondit : « La situation sera trop grave pour que cela les préoccupe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, la gravité de l’instant primera sur la gêne personnelle.
Les gens seront rassemblés sans chaussures ni vêtements, comme ils sont venus au monde sans circoncision.
Les événements et le jugement de ce Jour accapareront toute l’attention ; les gens ne seront pas occupés à se regarder les uns les autres.
Les savants classiques expliquent que les gens seront rassemblés dans leur état originel au Jour de la Résurrection. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent le caractère redoutable et solennel de ce Jour : les gens seront tellement absorbés par leur propre situation et leur jugement qu’ils ne prêteront pas attention à la nudité des autres. La question de Aïcha montre que cette description peut susciter des interrogations ; le Prophète ﷺ y répond par une explication rassurante.
- Prépare-toi chaque jour au jugement en remplissant tes obligations et en réparant les torts commis.
- Que la gravité du Jour de la Résurrection t’incite au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
- Recherche le savoir lorsqu’une question se pose sur la foi, comme l’a fait Aïcha.
Cette tradition décrit également les gens rassemblés pieds nus, nus et incirconcis, et apporte des précisions supplémentaires sur le Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas mentionne le même état des gens lors de leur rassemblement, ce qui étaye l’idée centrale de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.