L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6531

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abanl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abân nous a rapporté, Îsâ ibn Yûnus nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ. Au sujet du verset : {Le jour où les gens se tiendront devant le Seigneur des mondes}, il a dit :

« Chacun d'eux se tiendra debout dans sa propre sueur jusqu'à mi-oreilles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour du Jugement, les gens seront plongés dans leur sueur jusqu’aux oreilles.

Termes clés expliqués
Seigneur des mondes

Allah, le Seigneur et Créateur de toute chose.

La sueur jusqu’au milieu des oreilles

Une description de l’angoisse intense et de la peur éprouvées par les gens le Jour du Jugement.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette tradition comme une confirmation de la gravité réelle du Jour du Jugement, où les gens se tiendront devant Allah et rendront compte de leurs actes. La mention de la sueur souligne l’angoisse de ce jour et incite à la piété ainsi qu’à s’y préparer par la foi et les bonnes œuvres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, prends le temps d’évaluer honnêtement tes actes et de demander pardon à Allah.
  2. Que le souvenir du Jour du Jugement t’incite à un repentir sincère et à agir avec justice envers autrui.
  3. Demande à Allah la fermeté et la miséricorde lorsque tu te tiendras devant Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.