Sahih al-Bukhari, hadith 6533
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Chaqîq m'a rapporté : J'ai entendu Abdoullah - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« La première chose sur laquelle il sera statué entre les gens sera le sang versé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, les affaires liées à l’effusion de sang seront les premières à être jugées.
Le meurtre injustifié et les autres atteintes graves à la vie et à l’intégrité physique d’une personne.
Rendre compte à Allah de ses actes et des droits qu’ils ont lésés.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le droit à la vie revêt une importance particulière et qu’Allah statuera d’abord, au Dernier Jour, sur les affaires liées à l’effusion de sang. Cela souligne que de tels crimes ne sont pas effacés par le seul repentir envers Allah : les droits des victimes et de leurs proches comptent également. La tradition met en évidence la gravité du meurtre et de l’injustice sans fixer, à elle seule, les conditions ni l’autorité compétente pour une peine terrestre.
- Protège la vie et la sécurité : ne menace, ne blesse ni ne tue personne injustement.
- Répare le tort causé et demande pardon à la personne lésée tant que tu le peux encore.
- Respecte les droits d’autrui et assume les conséquences de tes actes.
Cette tradition décrit comment, au Dernier Jour, les gens feront valoir leurs droits les uns contre les autres pour les injustices subies, notamment l’effusion de sang.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les exceptions dans lesquelles, selon son texte, le sang d’un musulman peut être licitement versé ; les deux traditions soulignent ensemble la protection de la vie.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’une injustice commise envers autrui doit être réparée avant l’arrivée du Jour où les biens ne seront plus d’aucun secours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.