Sahih al-Bukhari, hadith 6532
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Abdou al-Aziz ibn Abdillah m'a rapporté en disant : Soulayman m'a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens sueront tellement le Jour de la Résurrection que leur sueur pénétrera dans la terre sur une profondeur de soixante-dix coudées, et elle montera jusqu'à atteindre leurs oreilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, les gens transpireront abondamment et éprouveront la gravité de ce jour.
Le jour où Allah ramènera les gens à la vie et leur demandera des comptes.
La coudée est une ancienne unité de longueur, correspondant approximativement à la distance entre le coude et le bout des doigts.
Une description de la hauteur à laquelle la sueur atteint les gens.
Les commentateurs classiques comprennent cette description comme un signe de la grande détresse et de la gravité du Jour de la Résurrection. La mesure indiquée illustre l’ampleur de l’événement ; l’idée essentielle est que les gens subiront une pression intense et dépendront entièrement d’Allah. Les savants rapprochent cela des exhortations au repentir, aux bonnes œuvres et à l’abandon de l’injustice.
- Demandez chaque jour pardon à Allah et revenez à Lui avec repentir lorsque vous commettez une erreur.
- Réparez les torts causés à autrui et demandez-leur pardon avant de comparaître devant Allah pour rendre compte de vos actes.
- Que le souvenir du Jour de la Résurrection vous encourage à adorer Allah sincèrement et à prendre soin des autres.
Cette tradition sahih traite également de la condition des gens au Jour de la Résurrection et approfondit ainsi le tableau de ce jour.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Cette tradition relie la rencontre avec Allah à la responsabilité concernant les torts causés à autrui.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Cette tradition rappelle le caractère éphémère de la vie terrestre et aide à tourner son attention vers l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.