Sahih al-Bukhari, hadith 6534
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Sa'îd al-Maqburî, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque a commis une injustice envers son frère, qu'il s'en acquitte auprès de lui, car là-bas il n'y aura ni dinar ni dirham. Cela doit se faire avant que l'on ne prenne de ses bonnes actions pour les donner à son frère ; et s'il n'a pas de bonnes actions, on prendra des mauvaises actions de son frère pour les jeter sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réparez sans tarder les torts commis, car il n’y a pas d’argent dans l’au-delà.
Un tort causé à quelqu’un ou un droit qui lui a été usurpé.
Demander à la personne lésée de vous pardonner et rétablir le droit bafoué.
Image du règlement des comptes où la personne lésée reçoit une compensation prélevée sur les bonnes actions de l’auteur du tort.
Les savants classiques en déduisent que le repentir pour un tort causé à autrui ne se limite pas au regret et à l’abandon du péché : il faut restituer le droit bafoué ou demander pardon à la personne lésée. Pour l’argent et les biens, cela implique leur restitution ; les autres formes de préjudice doivent être réparées de manière appropriée. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance des droits des personnes et l’obligation de les rétablir. L’avertissement concernant le règlement des comptes souligne qu’il est risqué de tarder.
- Identifiez les personnes que vous avez lésées et rendez-leur sans tarder leur argent ou leurs biens.
- Demandez pardon aux personnes que vous avez blessées et réparez le tort du mieux que vous le pouvez.
- Ne remettez pas à plus tard la réparation des torts : le règlement des comptes dans l’au-delà ne se fait pas avec de l’argent.
Cette tradition, issue du même chapitre, traite également de la manière dont les torts et les droits d’autrui seront réglés au Jour du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #6533 (Sahih)Ce hadith rejoint l’avertissement selon lequel les actes d’une personne ont des conséquences sur les droits qu’elle a lésés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.