L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduction

As-Salt ibn Muhammad m'a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté : {Et Nous avons arraché de leurs poitrines toute rancune}, il a dit : Sa'id nous a rapporté de Qatada, d'Abu al-Mutawakkil an-Naji, qu'Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les croyants seront sauvés du Feu, puis retenus sur un pont entre le Paradis et l'Enfer. On établira entre eux la réparation des injustices qu'ils se sont mutuellement infligées dans le bas-monde, jusqu'à ce qu'ils soient purifiés et nettoyés ; alors on leur autorisera l'entrée au Paradis. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, chacun d'eux connaîtra sa demeure au Paradis mieux qu'il ne connaissait sa demeure dans le bas-monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le règlement des torts mutuels, les croyants sont admis au Paradis.

Termes clés expliqués
passage entre le Paradis et l’Enfer

Lieu où les croyants sont retenus après avoir été sauvés de l’Enfer et avant d’entrer au Paradis.

réparation

Le fait de réparer les torts que les gens se sont causés dans la vie terrestre.

purifiés et lavés

Débarrassés des conséquences des torts mutuels et des rancœurs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les droits des personnes sont importants et ne sont pas effacés par le seul repentir envers Allah : la personne lésée doit aussi obtenir réparation ou accorder son pardon. Le règlement purifie les croyants de leurs griefs mutuels avant leur entrée au Paradis. Ce hadith traite de questions de foi relatives à l’au-delà et ne fonde pas, à lui seul, de divergence entre les quatre écoles juridiques sur les règles pratiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rétablissez dès aujourd’hui un droit qui a été bafoué et présentez vos excuses à la personne que vous avez blessée.
  2. Demandez pardon à Allah et, si nécessaire, sollicitez le pardon de la personne à qui vous avez fait du tort.
  3. Ne laissez pas le ressentiment grandir : pardonnez quand vous le pouvez et traitez les autres avec équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.