Sahih al-Bukhari, hadith 6536
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Outhmane ibn al-Aswad, d'après Ibn Abi Moulaïka, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque subira un examen minutieux de son compte sera châtié. » Elle dit : « J'ai demandé : "Allah le Très-Haut ne dit-Il pas : {Il sera jugé avec facilité} ?" » Il répondit : « Cela ne concerne que la simple présentation des actes. » Amr ibn Ali m'a rapporté : Yahya nous a rapporté, d'après Outhmane ibn al-Aswad : « J'ai entendu Ibn Abi Moulaïka dire : J'ai entendu Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ tenir des propos similaires. » Ibn Djoureïdj, Mohammed ibn Soulaym, Ayyoub et Salih ibn Roustoum ont corroboré ce récit en le rapportant d'Ibn Abi Moulaïka, d'Aïcha, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jugement facile consiste à voir ses œuvres présentées, et non à subir un interrogatoire minutieux.
L’évaluation par Allah des œuvres d’une personne au Jour de la Résurrection.
Être tenu de rendre compte en détail de ses œuvres.
Les œuvres d’une personne lui sont présentées sans qu’elle soit interrogée longuement.
Les savants expliquent que le jugement facile mentionné dans le Coran 84:8 désigne la présentation des œuvres. L’interrogatoire minutieux est autre chose : la personne y est appelée à rendre compte de manière approfondie. Cette narration enseigne donc à la fois le respect dû au jugement et l’espoir en la miséricorde d’Allah.
- Prends chaque jour le temps de réfléchir à tes œuvres et de te repentir de tes erreurs.
- Répare les torts causés à autrui et demande pardon avant de les rencontrer.
- Demande à Allah Sa miséricorde et prépare-toi au Jour de la Résurrection par des œuvres sincères.
Cette narration traite également de la différence entre la présentation des œuvres d’une personne et le jugement au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Ce hadith souligne que les injustices commises envers autrui seront évoquées au Jour de la Résurrection, mettant en évidence la gravité du jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.