L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6542

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouadh ibn Asad nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri qui a dit : Saïd ibn Al-Moussayyib m'a raconté qu'Abou Houraïra lui avait rapporté ce hadith :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Une troupe de ma communauté entrera au Paradis ; ils seront soixante-dix mille, et leurs visages brilleront comme la lune lors de la nuit de pleine lune." » Abou Houraïra ajouta : « Oukacha ibn Mihsan Al-Asdi se leva alors, soulevant son vêtement, et dit : "Ô Messager d'Allah ! Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Prophète ﷺ répondit : "Ô Allah, fais qu'il soit des leurs." Ensuite, un homme des Ansars se leva et dit : "Ô Messager d'Allah ! Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Prophète ﷺ lui répondit : "Oukacha t'a devancé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ukasha demanda à faire partie des soixante-dix mille et reçut l’invocation du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Soixante-dix mille

Le nombre indiqué de personnes de la communauté du Prophète ﷺ qui entreront au Paradis.

Pleine lune

Une image évoquant les visages lumineux de ce groupe.

Ukasha t’a devancé

Le Prophète ﷺ répondit au second homme qu’Ukasha avait demandé cette invocation avant lui.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Paradis et les bienfaits qui y sont promis sont des raisons d’espérer et de s’efforcer d’accomplir le bien. La demande d’Ukasha montre qu’il convient de demander à Allah une grande faveur et de solliciter l’invocation d’une personne pieuse. En disant qu’Ukasha l’avait devancé, le Prophète ﷺ mit fin à la conversation sans accorder au second homme la même assurance ; les savants y voient de la sagesse et le souci d’éviter une succession interminable de demandes. Le hadith n’affirme pas que seuls ces soixante-dix mille entreront au Paradis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande sincèrement à Allah le Paradis et les œuvres qui y conduisent.
  2. Ne tarde pas à faire le bien : Ukasha prit aussitôt l’initiative de demander.
  3. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’encourage à persévérer dans l’adoration et la bonne conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.