Sahih al-Bukhari, hadith 6543
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté et a dit : Abû Hâzim m’a rapporté, d’après Sahl ibn Sa‘d, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, soixante-dix mille ou sept cent mille personnes de ma communauté — le rapporteur a eu un doute sur l’un des deux chiffres — entreront au Paradis en se tenant les uns aux autres, chacun saisissant l’autre, jusqu’à ce que le premier et le dernier d’entre eux soient entrés au Paradis, et leurs visages brilleront comme la lumière de la lune lors de la nuit de pleine lune. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un grand groupe de croyants entrera ensemble au Paradis, resplendissant comme la pleine lune.
Les membres de ce groupe entrent ensemble, étroitement unis ; cette formulation souligne leur lien.
Une image des visages lumineux et rayonnants de ces croyants.
Les savants voient dans la promesse du Paradis et l’honneur accordé à ces croyants un encouragement à espérer et à persévérer. La mention d’un grand nombre souligne l’étendue de la miséricorde d’Allah, tandis que l’image de personnes se tenant les unes aux autres représente leur entrée collective. Le nombre exact reste indéterminé dans la tradition, car le transmetteur hésitait entre deux chiffres.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah et continue à œuvrer dans la foi et les bonnes actions.
- Renforce tes liens avec les autres croyants en vous soutenant mutuellement dans le bien.
- Demande le Paradis et prie Allah de t’y faire entrer avec les croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.