L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6544

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque les gens du Paradis seront entrés au Paradis et les gens de l'Enfer en Enfer, un annonceur se lèvera parmi eux pour proclamer : "Ô gens de l'Enfer, plus de mort ! Et ô gens du Paradis, plus de mort, mais l'éternité !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’entrée au Paradis et en Enfer, la mort prend fin et l’éternité commence.

Termes clés expliqués
Annonceur

Un héraut qui fait une annonce aux habitants du Paradis et de l’Enfer.

Éternité

Une existence sans fin ; après la mort dans l’au-delà, il n’y a plus de nouvelle mort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Paradis et l’Enfer sont des demeures éternelles et que leurs habitants ne mourront plus après y être entrés. Cette annonce souligne l’issue définitive du Jugement et incite les croyants à examiner leurs actes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent pas de règle pratique distincte, mais reconnaissent cette croyance sur la base de la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour un moment pour examiner tes actes et te repentir de tes erreurs.
  2. Que le souvenir de l’au-delà t’encourage à prier, à être honnête et à bien te comporter.
  3. Demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre l’Enfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.