L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6545

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Il sera dit aux gens du Paradis : “Ô gens du Paradis ! Éternité et plus de mort !” Et il sera dit aux gens de l'Enfer : “Ô gens de l'Enfer ! Éternité et plus de mort !” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les habitants du Paradis comme ceux de l’Enfer y demeureront éternellement.

Termes clés expliqués
Éternité

Existence durable, sans fin.

L’Enfer

Lieu du châtiment qui, dans l’enseignement islamique, s’oppose au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent cette tradition comme une preuve que les habitants du Paradis et de l’Enfer ne mourront pas une fois leur destinée finale atteinte. Cette annonce souligne les conséquences durables du jugement de Dieu ; elle ne dispense personne de s’efforcer de croire et d’accomplir de bonnes œuvres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends tes décisions en pensant à l’au-delà et choisis consciemment, dès aujourd’hui, la foi et les bonnes œuvres.
  2. Demande à Allah le Paradis et implore Sa protection contre l’Enfer dans tes invocations quotidiennes.
  3. Que la pensée du jugement éternel t’encourage à réparer les injustices et à bien traiter les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.