Sahih al-Bukhari, hadith 6546
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythaml’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Outhmane ibn al-Haytham nous a rapporté, Awf nous a rapporté, d'après Abou Raja', d'après Imran, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai regardé dans le Paradis et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient les pauvres. Et j'ai regardé dans l'Enfer et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La grande récompense du Paradis rappelle l’importance de l’humilité et de la vigilance.
Les personnes disposant de peu de biens ou de moyens limités ; la pauvreté ne garantit pas à elle seule le Paradis.
Le lieu du châtiment dans l’au-delà.
Les savants expliquent que la mention de nombreux pauvres au Paradis met en valeur leur patience, leur humilité et leur faible attachement aux richesses de ce monde, et non l’idée que la pauvreté sauve à elle seule. L’avertissement concernant les femmes ne constitue pas un jugement sur chacune d’elles : d’autres traditions mentionnent l’ingratitude et les comportements blessants parmi les attitudes dont il faut se prémunir. Ce hadith exhorte donc à la gratitude et à la droiture, quels que soient le sexe ou les biens.
- Soyez reconnaissant pour ce que vous avez et ne laissez pas la richesse définir votre valeur ou votre conduite.
- Examinez chaque jour vos paroles et vos actes, et demandez pardon lorsque vous avez fait du tort à quelqu’un.
- Ne jugez pas les personnes selon leur richesse ou leur sexe ; efforcez-vous plutôt de cultiver la foi, la patience et une bonne conduite.
Cette tradition décrit une autre observation du Prophète ﷺ à la porte du Paradis et de l’Enfer et apporte un éclairage complémentaire aux avertissements sur l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Ce hadith décrit ce que les habitants du Paradis entendent après y être entrés et relie l’avertissement à la récompense éternelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.