L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6571

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Abida, d'Abdallah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Je connais certes le dernier habitant de l'Enfer à en sortir et le dernier habitant du Paradis à y entrer. C'est un homme qui sortira de l'Enfer en rampant. Allah lui dira : "Va et entre au Paradis." Il s'y rendra mais s'imaginera qu'il est plein. Il reviendra alors et dira : "Ô mon Seigneur, je l'ai trouvé plein." Allah dira : "Va et entre au Paradis." Il s'y rendra mais s'imaginera encore qu'il est plein. Il dira : "Ô mon Seigneur, je l'ai trouvé plein." Allah dira : "Va et entre au Paradis, car tu auras l'équivalent de ce monde et dix fois autant", ou : "Tu auras dix fois l'équivalent de ce monde." L'homme dira alors : "Te moques-Tu de moi ou ris-Tu de moi alors que Tu es le Roi ?" » Abdallah ajouta : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ rire au point que ses prémolaires furent visibles. » Et il était dit que cet homme occupait le rang le plus bas parmi les gens du Paradis.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde une récompense immense au dernier habitant du Paradis.

Termes clés expliqués
en rampant

À quatre pattes, car l’homme sort ainsi du Feu.

dix fois plus

Selon la tradition, une récompense équivalant à dix fois l’étendue du monde.

rang le plus bas

La position la moins élevée parmi les habitants du Paradis, dont le titulaire reçoit malgré tout une immense faveur.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la miséricorde et la générosité d’Allah dépassent les attentes humaines. La description montre que même l’habitant du rang le plus bas au Paradis reçoit une récompense exceptionnellement grande. Le texte affirme également comme réalités la Résurrection, le Paradis et le Feu, sans comparer la parole ou le rire d’Allah à ceux des créatures. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette tradition comme relevant de la croyance et non comme une prescription pratique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que cette promesse renforce ton espoir en la miséricorde d’Allah, même lorsque tu as le sentiment d’avoir failli.
  2. Reviens sans cesse à Allah par un repentir sincère et continue d’accomplir de bonnes œuvres.
  3. Parle de l’au-delà avec révérence et rappelle-toi que la générosité d’Allah dépasse nos attentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.