L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6573

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté : Des gens ont demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Êtes-vous gênés ou vous bousculez-vous pour regarder le soleil lorsqu'il n'y a pas de nuages devant lui ? » Ils dirent : « Non, ô Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Êtes-vous gênés ou vous bousculez-vous pour regarder la lune lors de la nuit de pleine lune, lorsqu'il n'y a pas de nuages devant elle ? » Ils dirent : « Non, ô Messager d'Allah ﷺ. » Il dit alors : « Vous Le verrez ainsi le Jour de la Résurrection. Allah rassemblera les gens et dira : "Que celui qui adorait quelque chose le suive." Alors, celui qui adorait le soleil suivra le soleil, celui qui adorait la lune suivra la lune, et celui qui adorait les idoles suivra ses idoles. Il ne restera que cette communauté, y compris ses hypocrites. Allah viendra à eux sous une forme différente de celle qu'ils connaissent et dira : "Je suis votre Seigneur." Ils diront : "Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre toi. C'est ici notre place ; nous attendrons que notre Seigneur vienne à nous, et quand notre Seigneur viendra, nous Le reconnaîtrons." Alors Allah viendra à eux sous la forme qu'ils connaissent et dira : "Je suis votre Seigneur." Ils diront : "Tu es notre Seigneur", et ils Le suivront. Ensuite, un pont sera dressé au-dessus de l'Enfer. » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Je serai le premier à le traverser. L'invocation des messagers ce jour-là sera : "Ô Allah, sauve ! Sauve !" Sur ce pont se trouveront des crochets semblables aux épines de l'arbre As-Sa'dan. N'avez-vous jamais vu les épines de l'As-Sa'dan ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Ces crochets seront comme les épines de l'As-Sa'dan, sauf que nul ne connaît leur taille immense si ce n'est Allah. Ils saisiront les gens selon leurs œuvres. Certains seront anéantis à cause de leurs mauvaises actions, d'autres seront déchiquetés puis sauvés ensuite. Quand Allah aura terminé le jugement entre Ses serviteurs et voudra faire sortir de l'Enfer ceux qu'Il veut parmi ceux qui attestaient qu'il n'y a de dieu qu'Allah, Il ordonnera aux anges de les faire sortir. Les anges les reconnaîtront à la trace de la prosternation, car Allah a interdit au Feu de consumer sur le corps du fils d'Adam la marque de la prosternation. Ils les feront sortir alors qu'ils seront carbonisés, puis on versera sur eux l'Eau de la Vie, et ils repousseront comme pousse la graine au bord du ruisseau. Il restera un homme face à l'Enfer qui dira : "Ô mon Seigneur, son odeur m'a empoisonné et sa flamme m'a brûlé, détourne donc mon visage du Feu." Il ne cessera d'invoquer Allah jusqu'à ce qu'Il dise : "Si Je t'accorde cela, demanderas-tu autre chose ?" L'homme dira : "Non, par Ta Puissance, je ne Te demanderai rien d'autre." Allah détournera alors son visage du Feu. Ensuite, il dira : "Ô mon Seigneur, rapproche-moi de la porte du Paradis." Allah dira : "N'avais-tu pas promis de ne rien Me demander d'autre ? Malheur à toi, ô fils d'Adam, comme tu es perfide !" L'homme continuera d'invoquer Allah, qui dira : "Si Je t'accorde cela, tu Me demanderas peut-être autre chose." L'homme dira : "Non, par Ta Puissance, je ne Te demanderai rien d'autre." Il prendra alors envers Allah des engagements et des promesses solennelles de ne plus rien demander. Allah le rapprochera de la porte du Paradis. Lorsqu'il verra ce qu'il contient, il gardera le silence aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis dira : "Ô mon Seigneur, fais-moi entrer au Paradis." Allah dira : "N'avais-tu pas juré de ne rien Me demander d'autre ? Malheur à toi, ô fils d'Adam, comme tu es perfide !" L'homme dira : "Ô mon Seigneur, ne fais pas de moi le plus malheureux de Tes créatures." Il continuera d'invoquer Allah jusqu'à ce qu'Il sourie. Quand Allah sourira à cause de lui, Il lui permettra d'entrer au Paradis. Une fois entré, on lui dira : "Souhaite telle chose." Il formulera ses vœux, puis on lui dira encore : "Souhaite telle chose." Il continuera jusqu'à ce qu'il n'ait plus de souhaits, et on lui dira alors : "Tout cela est pour toi, et son équivalent avec." » Abou Houraïra ajouta : Cet homme sera le dernier des gens du Paradis à y entrer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants verront Allah et finiront par faire l’expérience de Sa miséricorde.

Termes clés expliqués
Sa‘daan

Une plante épineuse dont les épines sont comparées aux crochets du pont au-dessus de l’Enfer.

Eau de Vie

Une eau grâce à laquelle, selon la tradition, ceux qui sont sortis du Feu retrouvent la vie et croissent à nouveau.

traces de prosternation

Les marques sur les parties du corps qui touchent le sol pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui Lui convient et sans L’assimiler à la création. La description de la venue d’Allah est acceptée sans chercher à en demander la modalité. La tradition enseigne également que les gens traverseront le pont au-dessus de l’Enfer selon leurs œuvres et que les croyants en l’unicité d’Allah pourront finalement être sauvés du Feu par la miséricorde divine. Le passage sur l’homme qui entre au Paradis souligne la générosité d’Allah : Il lui accorde plus qu’il n’osait demander.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la perspective du Jour de la Résurrection vous incite à croire sincèrement et à agir avec soin dès aujourd’hui.
  2. Accomplissez la prière avec recueillement ; la prosternation est un signe d’adoration et d’obéissance à Allah.
  3. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah : demandez-Lui le salut et persévérez dans le repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.