Sahih al-Bukhari, hadith 6574
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
‘Atâ a rapporté : Abû Sa‘îd al-Khudrî était assis en compagnie d’Abû Hurayra et n’a rien contesté de son récit jusqu’à ce qu’il arrive à ces mots :
« Ceci est pour toi et autant encore avec cela. » Alors Abû Sa‘îd dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Ceci est pour toi et dix fois autant.” » Abû Hurayra répondit : « J’ai retenu : “autant encore avec cela”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Saïd corrigea la récompense dont Abou Hourayra se souvenait.
Une récompense dix fois supérieure au montant mentionné.
Ce qu’une personne a soigneusement gardé en mémoire et transmet.
Les savants en déduisent que les Compagnons vérifiaient soigneusement les narrations les uns des autres et acceptaient les corrections avec respect. Les différentes formulations doivent être transmises avec exactitude ; ce texte montre combien il est important de préserver la Sunna. La récompense de l’au-delà est un don d’Allah, qui peut être plus généreux que ne le laisse entendre une formulation mémorisée.
- Vérifiez soigneusement les propos religieux et transmettez-les tels que vous les avez appris.
- Accueillez les corrections respectueuses et examinez ensemble ce que rapporte la narration fiable.
- Accomplissez de bonnes œuvres en ayant confiance dans l’abondante récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.