Sahih al-Bukhari, hadith 6578
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Amr ibn Mohammed m'a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Abou Bichr et Ata ibn as-Saïb nous ont informés, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Al-Kawthar est le bien abondant qu'Allah lui a accordé. » Abou Bichr a dit : « J'ai dit à Saïd : “Des gens prétendent que c'est un fleuve au Paradis.” » Saïd répondit : « Le fleuve qui est au Paradis fait partie du bien qu'Allah lui a accordé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Kawthar englobe tout le bien abondant qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ.
Le bien abondant qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ ; cela inclut un fleuve au Paradis.
Un célèbre savant et exégète des premières générations, de la génération qui suivit les Compagnons.
Ibn Abbas explique Al-Kawthar dans un sens large, comme un bien abondant. Sa'id ibn Jubayr précise que le fleuve du Paradis en fait partie, sans réduire le sens à ce seul fleuve. Cette explication associe le sens général au don particulier mentionné au Paradis.
- Lisez la sourate Al-Kawthar et réfléchissez aux nombreuses faveurs qu’Allah a accordées au Prophète ﷺ.
- Reconnaissez qu’un don particulier peut faire partie d’une abondance plus vaste de bienfaits.
- Parlez des bienfaits d’Allah avec gratitude et suivez la guidance de Son Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.