L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Nâfi‘ ibn ‘Umar nous a rapporté, d’après Ibn Abî Mulayka qui a dit : ‘Abdullâh ibn ‘Amr a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :

« Mon Bassin s’étend sur une distance d’un mois de marche. Son eau est plus blanche que le lait, son parfum est plus agréable que le musc, et ses coupes sont aussi nombreuses que les étoiles du ciel. Quiconque en boira n’aura plus jamais soif. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit le bassin abondant et le rafraîchissement durable qu’il procure.

Termes clés expliqués
bassin (hawd)

Le bassin accordé au Prophète ﷺ le Jour du Jugement.

musc

Une substance parfumée qui évoque ici l’agréable odeur de l’eau.

coupes

Les coupes destinées à boire près du bassin ; leur nombre est comparé aux étoiles du ciel.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette description comme un don réel d’Allah le Jour du Jugement : le bassin est exceptionnellement vaste et celui qui y boira n’aura plus jamais soif. La comparaison avec le lait et le musc souligne la pureté et le parfum agréable de l’eau, tandis que celle avec les étoiles exprime l’abondance des coupes. Cette tradition confirme ainsi un aspect de la foi en l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi en l’au-delà en étudiant les traditions authentiques sur le Jour du Jugement.
  2. Demande à Allah la constance et l’accès aux bienfaits qu’Il accorde aux croyants.
  3. Que la promesse d’un rafraîchissement durable t’incite à obéir fidèlement à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.