Sahih al-Bukhari, hadith 6580
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Yûnus, qui a dit : Ibn Chihâb a dit : Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, l'étendue de mon Bassin est égale à la distance entre Ayla et San'â au Yémen, et certes, il contient des aiguières aussi nombreuses que les étoiles du ciel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Bassin du Prophète ﷺ est vaste et riche en coupes.
Le bassin qu’Allah accorde au Prophète ﷺ le Jour de la Résurrection.
Deux lieux servant de mesure de distance pour décrire la grande étendue du Bassin.
Récipients destinés à boire près du Bassin, dont le nombre est comparé aux étoiles dans la tradition.
Les savants classiques affirment que le Bassin est une réalité de l’au-delà, en s’appuyant sur les traditions qui le mentionnent. La comparaison avec la distance entre Ayla et San'a et avec les étoiles souligne son immense étendue et son abondance. Le hadith encourage les croyants à espérer rencontrer le Prophète ﷺ et à se préparer à l’au-delà.
- Renforce ton espoir en la récompense d’Allah en méditant régulièrement sur l’au-delà.
- Attache-toi à la guidance du Prophète ﷺ dans ta foi et tes choix quotidiens.
- Que l’abondance du Bassin t’encourage à remercier Allah et à accomplir de bonnes œuvres.
Cette tradition sahih décrit la taille du Bassin du Prophète ﷺ et complète ainsi l’image de son immense étendue.
Sahih al-Bukhari · #6581 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas évoque l’accès abondant au Bassin et fait écho aux nombreuses coupes mentionnées dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Cette tradition sahih indique que certaines personnes seront tenues à l’écart du Bassin et ajoute ainsi un appel à la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.