Sahih al-Bukhari, hadith 6581
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ. Et Hudba ibn Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Alors que je me promenais au Paradis, voici que j'aperçus un fleuve dont les deux rives étaient des dômes de perles creuses. Je demandai : "Qu'est-ce que ceci, ô Jibril ?" Il répondit : "Ceci est le Kawthar que ton Seigneur t'a accordé." Et voilà que sa boue — ou son parfum — était du musc au parfum pénétrant ! » (Hudba a émis un doute quant à l'expression exacte.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Al-Kawthar comme un fleuve bordé de coupoles de perles creuses et exhalant un parfum de musc.
Une faveur particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ ; dans ce récit, elle est décrite comme un fleuve du Paradis.
De grandes perles vides à l’intérieur, décrites ici comme des coupoles le long des rives du fleuve.
Une substance parfumée précieuse à l’odeur prononcée ; le rapporteur hésitait entre le parfum du fleuve et sa boue.
Les savants acceptent la description telle qu’elle a été rapportée et affirment qu’Al-Kawthar fait partie des bienfaits du Paradis. La mention de l’hésitation de Hudba appelle à la prudence : le texte laisse ouvertes les deux formulations et ne permet pas de trancher avec certitude entre le parfum et la boue. Ce récit décrit une récompense relevant de l’invisible et invite les croyants à espérer les dons d’Allah.
- Lis avec révérence les descriptions des récompenses du Paradis et laisse-les renforcer ton espérance en Allah.
- Lorsque tu transmets des textes religieux, rapporte aussi avec soin l’incertitude du rapporteur.
- Que la promesse d’Allah t’encourage à L’adorer sincèrement et à accomplir de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.