Sahih al-Bukhari, hadith 658
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, il a dit : Khalid nous a rapporté, d’après Abou Qilaba, d’après Malik ibn al-Houwairith, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l’heure de la prière arrive, faites l’Adhan puis l’Iqama, et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une prière en commun, les deux appels sont prononcés et le plus âgé dirige la prière.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en commun.
La personne qui dirige la prière et guide les autres fidèles.
Les savants déduisent de cette tradition que l’Adhan et l’Iqama sont prononcés pour la prière en commun et que, dans cette situation, l’âge peut être un critère de choix de l’imam. Les écoles juridiques évoquent également d’autres critères, comme la connaissance du Coran et la compréhension des règles de la prière ; l’âge n’est donc pas l’unique critère dans toutes les situations. Cette consigne s’adresse à deux hommes et ne prescrit pas que chaque personne de chaque groupe prononce l’Adhan.
- Prononcez l’Adhan et l’Iqama pour la prière en commun lorsque cela convient.
- Choisissez l’imam en tenant compte de ses aptitudes, de ses connaissances et de la situation des personnes présentes.
- Que l’âge inspire le respect, sans en faire l’unique critère de direction.
Cette tradition décrit comment Abu Qilaba a appris au jeune Amr ibn Salama à diriger les fidèles dans la prière. Elle aide à comprendre le choix de l’imam au regard de ses aptitudes et de ses connaissances.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Cette tradition décrit la forme de l’Adhan et de l’Iqama et précise les deux appels mentionnés dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.