Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 660

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté : il a dit : Yahyâ nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallâh, qui a dit : Khubayb ibn ‘Abd ar-Rahmân m’a rapporté, d’après Hafs ibn ‘Âsim, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Sept personnes seront abritées par Allah sous Son ombre, le jour où il n’y aura d’autre ombre que la Sienne : un dirigeant juste ; un jeune homme qui a grandi dans l’adoration de son Seigneur ; un homme dont le cœur est attaché aux mosquées ; deux hommes qui s’aiment pour Allah, se réunissent pour Lui et se séparent pour Lui ; un homme sollicité par une femme noble et belle qui répond : “Je crains Allah” ; un homme qui fait l’aumône si discrètement que sa main gauche ignore ce que donne sa main droite ; et un homme qui évoque Allah dans la solitude et dont les yeux débordent de larmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah honore sept personnes sincères en les couvrant de Son ombre le Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
Son ombre

Un honneur et une protection venant d’Allah, au jour où aucune autre ombre ne sera utile ; les savants commentent cette formulation sans assimiler Allah à Sa création.

Celui dont le cœur est attaché aux mosquées

Un amour profond de la prière et de la mosquée, qui donne à la personne le désir d’y adorer Allah.

Pour Allah

Avec l’intention sincère de plaire à Allah, et non de rechercher un avantage personnel ou un statut mondain.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les sept personnes mentionnées illustrent la sincérité et la piété dans différentes situations de la vie : l’autorité, la jeunesse, la prière, l’amitié, la maîtrise de soi, la générosité et l’évocation d’Allah. La liste ne se limite pas à sept personnes exactement ; d’autres textes mentionnent également des personnes auxquelles Allah accorde Sa protection. Le passage sur l’aumône discrète loue le fait de la cacher lorsque cela préserve la sincérité ; toutefois, l’aumône publique peut aussi être permise et louable si elle est exempte d’ostentation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais de la prière et de la fréquentation de la mosquée une priorité régulière, même lorsque ton emploi du temps est chargé.
  2. Donne régulièrement sans chercher la reconnaissance et examine ton intention.
  3. Prépare-toi à la tentation en fixant à l’avance une limite claire et en évoquant Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.