Sahih al-Bukhari, hadith 661
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
Qoutayba nous a rapporté : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, qui a dit : On demanda à Anas :
« Le Messager d'Allah ﷺ portait-il une bague ? » Il répondit : « Oui. Une nuit, il retarda la prière de l'Icha jusqu'à minuit. Puis, après avoir prié, il se tourna vers nous et dit : "Les gens ont prié et se sont endormis, mais vous êtes restés en prière tout le temps que vous l'avez attendue." » Il ajouta : « C'est comme si je voyais encore l'éclat de sa bague. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière reçoit la récompense de la prière aussi longtemps qu’il attend.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
Jusqu’au milieu de la nuit ; la narration mentionne cette heure pour cette occasion précise.
La brillance de la bague dont Anas se souvenait vivement.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui attend une prière dans la mosquée reçoit une récompense comparable à celle d’une personne en prière, tant qu’il conserve cette intention et attend. La narration loue la patience et l’assiduité à la prière en assemblée. Elle ne fait pas du report de la prière d’Isha une règle générale : l’heure de la prière et la situation de la communauté restent déterminantes.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente pour faire du dhikr ou des invocations discrètes.
- Soyez patient lorsque la prière en assemblée commence plus tard que prévu.
- Contribuez à préserver le calme et le recueillement dans la mosquée pendant que la communauté attend la prière.
Cette narration indique que les anges demandent pardon pour celui qui reste à sa place de prière en attendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #660 (Sahih)Ce hadith traite également du mérite d’attendre la prière et est donc étroitement lié à la récompense mentionnée ici.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Cette narration associe la fréquentation régulière de la mosquée pour les prières de l’aube et du soir à une grande récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.