Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 662

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque se rend à la mosquée le matin et le soir, Allah lui prépare son séjour au Paradis chaque fois qu'il s'y rend le matin ou le soir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se rend régulièrement à la mosquée se voit préparer à chaque fois un accueil hospitalier au Paradis.

Termes clés expliqués
matin et soir

Désigne le fait de se rendre régulièrement à la mosquée à différents moments de la journée.

un logement au Paradis

Un accueil préparé et un lieu hospitalier qu’Allah promet au croyant au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition le grand mérite de se rendre régulièrement à la mosquée pour la prière. La formulation souligne qu’Allah prépare à nouveau la récompense chaque fois que la personne s’y rend ; elle ne limite pas cette promesse à un nombre fixe de visites. Le hadith encourage la prière en assemblée, sans rendre chaque visite à la mosquée individuellement obligatoire pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise tes prières de façon à pouvoir prier régulièrement à la mosquée.
  2. Rends-toi à la mosquée avec l’intention d’adorer Allah et apprécie chaque occasion de participer à la prière en assemblée.
  3. Encourage gentiment les membres de ton foyer et tes amis à aller ensemble à la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.