La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6616

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Soumayy, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la dureté des épreuves, l'atteinte du malheur, le mauvais destin et la joie maligne des ennemis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher refuge auprès d’Allah contre les graves calamités.

Termes clés expliqués
Gravité des épreuves

Des difficultés sérieuses qui accablent lourdement une personne.

Mauvais sort

Une issue douloureuse ou nuisible contre laquelle on demande à Allah de nous protéger.

Joie malveillante des ennemis

La joie des adversaires lorsqu’une personne est frappée par le malheur.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette invocation apprend au croyant à demander à Allah de le protéger des épreuves graves, d’une issue nuisible et de la joie malveillante des ennemis. Ils soulignent que la confiance en Allah va de pair avec l’invocation et le recours aux moyens licites ; le hadith n’impose ni formule fixe distincte ni obligation particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières personnelles et demandez à Allah de vous protéger des graves épreuves.
  2. Cherchez le soutien d’Allah dans l’adversité tout en prenant les mesures raisonnables et licites qui sont à votre portée.
  3. Préservez votre cœur de la joie malveillante lorsqu’un adversaire traverse des difficultés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.