Sahih al-Bukhari, hadith 6617
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ (لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ).
Muhammad ibn Muqâtil Abû al-Hasan nous a rapporté, Abdullâh nous a informés, Mûsâ ibn Uqba nous a informés, d'après Sâlim, d'après Abdullâh qui a dit : Le Prophète ﷺ jurait souvent en disant : « Non, par Celui qui retourne les cœurs ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jurait souvent par Allah, Celui qui retourne les cœurs.
Un nom qui exprime qu’Allah gouverne les cœurs et les oriente comme Il le veut.
Prendre Allah à témoin afin d’appuyer ce que l’on dit.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de jurer par Allah en employant une description appropriée de Ses attributs. La référence à Allah comme Celui qui gouverne les cœurs enseigne également l’humilité : la constance et la guidance dépendent de Lui. Un serment ne doit pas être utilisé à la légère ou sans nécessité.
- Demandez souvent à Allah la constance et la guidance, surtout lorsque vous sentez votre foi s’affaiblir.
- Usez des serments avec prudence et ne jurez que par Allah, jamais par les créatures.
- Dans vos choix et vos réussites, reconnaissez que la guidance et la constance viennent en définitive d’Allah.
Cette tradition traite également du fait de jurer par Allah, Celui qui retourne les cœurs, et clarifie le sens de la formule du serment.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne à chercher refuge auprès d’Allah contre l’égarement du cœur, ce qui rejoint la reconnaissance qu’Allah gouverne les cœurs.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar rejoint la même parole du Prophète ﷺ au sujet d’Allah, Celui qui retourne les cœurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.