Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ali ibn Hafs et Bichr ibn Mohammed nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à Ibn Sayyad :
« J'ai gardé pour toi une chose cachée. » Il répondit : « Ad-Dukh (la Fumée). » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tais-toi ! Tu ne saurais dépasser ce qui t'a été prescrit. » Omar dit alors : « Permets-moi de lui trancher le cou ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Laisse-le. S'il est vraiment celui-là (le Dajjal), tu ne pourras pas le vaincre ; et s'il ne l'est pas, tu n'auras aucun bien à le tuer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qui est prédestiné à une personne ne peut lui échapper.
Un homme dont les gens se demandaient s’il était le Dajjal.
Le mot qu’Ibn Sayyad a donné en réponse à ce que le Prophète ﷺ avait caché.
On ne peut sortir du décret d’Allah ; cela ne décharge personne de sa responsabilité quant à ses choix.
Les savants expliquent que cette parole sur le décret divin n’incite pas à la passivité : les gens restent responsables de leurs actes. Le Prophète ﷺ a également empêché Umar de tuer Ibn Sayyad : s’il était le Dajjal, Umar ne pourrait pas le vaincre ; s’il ne l’était pas, le tuer ne servirait à rien. Cela souligne que le soupçon ne justifie pas de faire subir à quiconque une violence injuste.
- Accepte ce qui échappe à ton contrôle et concentre tes efforts sur les choix dont tu es responsable.
- N’accuse ni ne lèse personne sur la base de soupçons ; cherche d’abord des informations fiables et un conseil juste.
- Continue à demander la protection d’Allah et à Lui faire confiance, sans négliger ta propre responsabilité.
Cette tradition traite de la foi en al-qadar et complète sur le fond les propos relatifs à ce à quoi une personne ne peut échapper.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Elle associe la foi au décret d’Allah à une attitude concrète : le Prophète ﷺ a enseigné à chercher la protection auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.