Sahih al-Bukhari, hadith 6619
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī m'a rapporté, an-Naḍr nous a informés, Dāwūd ibn Abī l-Furāt nous a rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn Burayda, d'après Yaḥyā ibn Yaʿmar, que ʿĀ’isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a rapporté qu'elle avait interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste. Il dit :
« C'était un châtiment qu'Allah envoyait à qui Il voulait, mais Allah en a fait une miséricorde pour les croyants. Tout serviteur qui se trouve dans une contrée touchée par la peste, qui y reste sans la quitter, faisant preuve de patience et espérant la récompense d'Allah, sachant que rien ne l'atteindra sauf ce qu'Allah a prescrit pour lui, obtiendra une récompense semblable à celle d'un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une épidémie de peste, le croyant patient reçoit la récompense d’un martyr.
Rester ferme face à l’épreuve et ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah.
Supporter l’épreuve en espérant qu’Allah en récompensera la personne.
Reconnaître que rien n’atteint une personne en dehors du décret et de la connaissance d’Allah.
Les savants classiques expliquent que la récompense d’un martyr est ici liée à des conditions précises : la personne reste dans la zone touchée, endure l’épreuve avec patience, recherche la récompense d’Allah et se fie à Son décret. Il ne s’agit pas d’un appel général à rechercher le danger ou à négliger les précautions. Cette tradition enseigne qu’Allah peut faire d’une épreuve une source de miséricorde et de récompense pour les croyants.
- Dans l’épreuve, recherchez la récompense d’Allah et restez patients sans en nier la gravité.
- Prenez des précautions raisonnables et n’exposez pas autrui à un danger inutile.
- Fiez-vous au décret d’Allah tout en continuant d’assumer la responsabilité de vos choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.