Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mane, Mohammed ibn al-Fadl nous a rapporté ; Jarir ibn Hazim nous a rapporté ; al-Hassan nous a rapporté ; Abd ar-Rahmane ibn Samoura nous a rapporté en disant : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Abd ar-Rahmane ibn Samoura ! Ne demande pas l'autorité, car si elle t'est accordée suite à ta demande, tu seras abandonné à toi-même pour l'assumer ; mais si elle t'est accordée sans que tu la demandes, tu seras aidé dans cette tâche. Et si tu prêtes serment puis que tu trouves mieux que cela, expie ton serment et accomplis ce qui est meilleur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne recherchez pas le pouvoir pour le prestige et ne laissez pas un serment vous empêcher de choisir ce qui est préférable.

Termes clés expliqués
al-imāra

Autorité de gouvernement ou fonction de direction impliquant des responsabilités.

kaffāra

Expiation prescrite en cas de rupture d’un serment contraignant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas rechercher l’autorité par désir de prestige : celui qui la demande ne bénéficie pas de la même promesse d’assistance divine que celui qui la reçoit sans l’avoir sollicitée. Cela n’interdit pas absolument d’accepter une fonction ou de la demander lorsqu’il existe un intérêt reconnu et que l’on possède les compétences nécessaires. À propos des serments, les juristes enseignent qu’un serment de faire quelque chose ne doit pas empêcher de choisir ce qui est préférable ; il faut rompre le serment et accomplir la kaffāra prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et les modalités de cette expiation dans le cadre de leurs règles relatives aux serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne recherchez pas une fonction dirigeante pour le prestige ; évaluez honnêtement votre capacité à en assumer les responsabilités.
  2. Si votre serment vous empêche de faire quelque chose de préférable, choisissez ce qui est préférable et accomplissez l’expiation prescrite.
  3. Réfléchissez soigneusement avant de jurer et n’utilisez pas les serments pour restreindre inutilement des choix ordinaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.